Дочитала Джойса.
Странное такое чтиво,концовка совершенно не ясная.Чувствую,что задания будут из разряда "а допишите ка,ребятки,продолжение".
Нет,перевели то все правильно,но как-то оно шло таким хорошим,я бы даже сказала, складным языком и бодрым темпом,а потом ПУФ,и нет,оно даже не разбило вдребезги шаблон и не обрушилось с грохотом вниз,а просто застыло в этом положении, как пауза посередине фильма, на самой завязке...
Это самое жестокое литературное разочарование за последние годы.